Flash Charge Flash Change Competition T&C

OPPO – FlashChargeFlashChange –
COMPETITION TERMS & CONDITION

OPPO –FlashChargeFlashChangeمسابقة

الشروط والأحكام

Instructions on how to enter forms part of these Official Rules of entry. Participation in this OPPO Contest (the "Contest") is deemed acceptance of these Rules. This Contest is sponsored by Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp.,Ltd. (the "Sponsor").

تشكل التعليمات الخاصة بكيفية المشاركة جزءًا من قواعد الاشتراك الرسمية لهذه المسابقة. تُعتبر المشاركة في مسابقة OPPO هذه ("المسابقة") قبولًا لهذه القواعد. تمت هذه المسابقة برعاية Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp.، Ltd. المشار إليه فيما بعد بـ ("الراعي").

1. To participate in the competition, participants must submit the participating works according to the details declared in the competition OPPO - FlashChargeFlashChange -،above

للمشاركة في المسابقة ، يجب على المشاركين تقديم الأعمال المشاركة وفقًا للتفاصيل المعلنة في المسابقة OPPO – أعلاه FlashChargeFlashChange -

2.Ten winners will be selected to win OPPO device, and contacted via the OPPO official social media accounts to provide their details.

2. سيتم اختيار عشر فائزيين للفوز بجهاز OPPO ، وسيتم التواصل معه عن طريق رسالة من الحسابات الرسمية لـ OPPO على أحد منصات التواصل الاجتماعى لتقديم بياناته.

3.Creative entries will be chosen to be reposted on OPPO’s official social platforms every day.

3. سيتم اختيار المشاركات المبدعة ليتم إعادة نشرها على المنصات الاجتماعية الرسمية لـ OPPO كل يوم.

4.Winner will be selected based on submissions creativity, efforts, originality and the artistic vision of the Sponsor. Sponsor's decision in relation to the winner will be final and binding on every person who enters.

4. يتم اختيار الفائز بناءً على التقييم الإبداعى للمشاركات والجهد المبذول من المشاركين وأصالة المشاركة والرؤية الفنية للراعي. وسيكون قرار الراعي فيما يتعلق بالفائز نهائيًا وملزمًا لكل شخص يشارك. سيتم إبرام أي مراسلة.

5. If your submission is selected to win an award, the event organizer will contact you. Upon being contacted, you must submit the original videos, fill in your personal information as requested submissions. Failure to submit all required documents within the specified time limit (24 hours from receiving OPPO’s official message) or the submission of documents which do not meet the event sponsor’s requirements will be interpreted as a relinquishment of your eligibility, upon which your prize will be awarded to another participant.

5. فى حال تم اختيار الملفات التى أرسلتها للفوز بجائزة، سيقوم المنظم بالتواصل معك. بمجرد التواصل معك يجب تقديم الفيديو الأصلي وتقديم بياناتك الشخصية على النحو المطلوب. فى حالة الفشل فى تقديم جميع المستندات المطلوبة فى المهلة المحددة )٢٤ ساعة من استلام رسالة رسمية من اوبو مصر) أو إرسال مستندات لا توافق طلبات الراعى، سيتم تفسير ذلك بأنه تخلى عن الأهلية وسيتم بموجبه منح جائزتك لمشارك آخر

6. You may not use any portion of/for another person’s video to form any portion of their submissions. You shall bear sole responsibility for any legal liabilities or disputes arising from violations of these conditions

6. لا يجوز لك استخدام أى جزء من فيديو شخص آخر/لشخص لتكوين أى جزء من المشاركات المرسلة. وعلى ذلك سوف تتحمل المسؤولية الكاملة عن أى مسائلة قانونية أو نزاع ينشأ عن مخالفة هذه الشروط.

7. By taking part in this event, you agree to abide by all relevant laws and regulations of the Arab Republic of Egypt and the event’s host countries, and agree to refrain from publishing or uploading any illegal information of a political, content of racial discrimination, pornographic, or violent nature or which may be deemed to support terrorism. Any works violating the applicable laws and regulations, or which the event’s organizer deems to be disruptive to public social order and morality, will be immediately disqualified from the event without recourse.

7. المشاركة فى هذه المسابقة تعنى موافقتك على الالتزام بجميع القوانين واللوائح ذات الصلة فى جمهورية مصر العربية وفى الدولة المضيفة للمسابقة والامتناع عن نشر أو تحميل أى معلومات غير قانونية ذات طبيعة سياسية أو إباحية أو عنيفة أو مؤيدة للإرهاب. سيتم استبعاد أى أعمال تنتهك القوانين واللوائح المعمول بها أو أعمال قد يراها المنظم تمس الأسس اللأخلاقية أو الأعراف الإجتماعية دون الرجوع للمشارك.

8. Entry is open to all residents of Egypt.

8. المشاركة فى المسابقة متاحة لجميع المقيمين فى مصر.

9. Employees of Sponsor (and its third-party service providers or agencies associated with this promotion) and their immediate families are ineligible to enter , dealers contracting with OPPO Egypt and their employees. They are also not entitled to participate in the competition and will be disqualified if they participate.

9. موظفو الراعي (ومقدمو الخدمات أو الوكالات التابعة لجهات خارجية مرتبطة بهذه المسابقة) وأسرهم غير مؤهلين للمشاركة فى هذه المسابقة ، تجار متعاقدون مع OPPO Egypt وموظفيهم. لا يحق لهم أيضًا المشاركة في المسابقة وسيتم استبعادهم إذا شاركوا.

10. Incomplete or illegible entries will be deemed invalid.

10. سيتم اعتبار المشاركات غير المكتملة أو غير المقروءة غير صالحة.

11. Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to substitute any component of a prize for its cash value or a prize item of equal or greater retail value.

11. يحتفظ الراعي بالحق ، وفقًا لتقديره الخاص ، في استبدال أي مكون من مكونات الجائزة بقيمتها النقدية أو بقيمة مساوية أو أكبر.

12. The prize is not transferable or exchangeable. In the event that the Prize Winner does not provide information required in order to take or redeem the prize within 24 hours of the prize announcement and/ or sending him/her official communication from OPPO Egypt, the prize will be forfeited.

12. الجائزة غير قابلة للتحويل أو الاستبدال. في حالة عدم تقديم الفائز المعلومات المطلوبة لاستلام الجائزة أو الحصول عليها في غضون ٢٤ ساعة من إعلانه أو/ و عند استلام كومنت/ رسالة رسمية من اوبو مصر، سيتم مصادرة الجائزة.

13. The winner shall provide all details requested and required by Sponsor to deliver the prizes. Any additional charges, duties, levies or taxes, if any, which may be payable as a consequence of a winner receiving the prize or monetary value are the sole responsibility of the Prize Winner.

13.يجب على الفائز تقديم جميع التفاصيل التى يطلبها الراعي لتسليم الجائزة. وأي رسوم أو ضرائب إضافية قد تكون واجبة السداد نتيجة حصول الفائز على الجائزة أو القيمة النقدية هي مسؤولية الفائز وحده إن وجدت.

14. Sponsor reserves the right, at any time, to verify the validity of entries and entrants including an entrant's identity, age and place of residence and to disqualify any entrant who submits an entry that is not in accordance with these Official Rules or who tampers with the entry process. Errors and omissions will be accepted at Sponsor's discretion. Failure by Sponsor to enforce any of its rights at any stage does not constitute a waiver of those rights.

14. يحتفظ الراعي ،في أي وقت، بالحق في التحقق من صحة المدخلات وبيانات المشاركين بما في ذلك هوية المشارك وعمره ومكان إقامته واستبعاد أي مشارك يقدم مشاركة لا تتوافق مع القواعد الرسمية أو يتلاعب مع عملية الدخول. على أن يتم قبول الأخطاء والسهو وفقًا لتقدير الراعي. ولا يشكل تخلف الراعي في إنفاذ أي من حقوقه في أي مرحلة تنازلاً عن هذه الحقوق

15. Sponsor requires (45) forty-five days from the date the Prize Winner provides information required in order to take or redeem the prize to deliver the prizes to the winner.

15. يتطلب الراعي (45) خمسة وأربعون يومًا من تاريخ تقديم الفائز المعلومات المطلوبة لتسليم الجوائز إلى الفائز.

16. You understand that by participating, you hereby grant the Sponsor a perpetual, irrevocable, worldwide, exclusive, royalty-free, transferable license to use, reproduce, distribute, sublicense to others, modify, translate, prepare derivative works of, publicly display, and publicly perform these assets, including but not limited to social media, events, catalogue, TVC, OPPO website, third party websites or publication and to use them for any commercial or other purpose whatsoever without approval from or compensation to you or any other person, the Sponsor will not be required to treat any assets as confidential, and authorize the Sponsor to use of your name, city of residence, photograph, voice, statement and image for publicity or programming purposes, in all media, without remuneration, throughout the world in perpetuity.

16. أنت مدرك أنه من خلال المشاركة ، فإنك تمنح الراعي بموجب هذا ترخيصًا دائمًا وغير قابل للإلغاء وعالميًا وحصريًا وخاليًا من حقوق الملكية وقابل للتحويل لاستخدام وإعادة الإنتاج وترخيصها من الباطن للآخرين وتعديلها وترجمتها وإعداد أعمال مشتقة منها وعرضها للجمهور، وأداء هذه الأصول علنًا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، وسائل التواصل الاجتماعي أو المسابقات أو الكتالوج أو TVC أو موقع OPPO أو مواقع أو منشورات الجهات الخارجية واستخدامها لأي غرض تجاري أو أي غرض آخر على الإطلاق دون موافقة منك أو تقديم تعويض لك أو لأي شخص آخر شخصًا، لن يُطلب من الراعي التعامل مع أي مشاركات على أنها سرية، ويفوض الراعي باستخدام اسمك ، ومدينة إقامتك ، وصورك ، وصوتك ، وبيانك ، وصورتك لأغراض الدعاية أو البرمجة ، في جميع وسائل الإعلام ، دون مقابل ، في جميع أنحاء العالم إلى الأبد.

17. Sponsor makes no representations or warranties as to the quality / suitability / merchantability of any of the goods/services offered as prizes; and accepts no responsibility for loss or damage to prizes in transit.

17. لا يقدم الراعي أي تعهدات أو ضمانات فيما يتعلق بالجودة / الملاءمة / القابلية للتسويق لأي من السلع / الخدمات المقدمة كجوائز ؛ ولا يقبل أي مسؤولية عن خسارة أو تلف الجوائز أثناء النقل.

18. Any cost associated with accessing the OPPO TikTok, Facebook, Instagram, YouTube or Snapchat page is the entrant's responsibility and will be dependent on the Internet service provider used.

18. أي تكلفة مرتبطة بالوصول إلى صفحات OPPO على مختلف مواقع التواصل الاجتماعى مثل TikTok أو Facebook أو Instagram أو YouTube أو Snapchat هي مسؤولية المشارك وتعتمد على مزود خدمة الإنترنت.

19. In the event of unforeseen circumstances, war, terrorism, state of emergency or disaster (including but not limited to natural disaster) Sponsor reserves the right to cancel, terminate, modify or suspend the promotion (subject to all and any relevant state and territory rules and regulations).

19. في حالة وجود ظروف غير متوقعة أو حرب أو إرهاب أو حالة طوارئ أو كارثة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الكوارث الطبيعية) يحتفظ الراعي بالحق في إلغاء أو إنهاء أو تعديل أو تعليق المسابقة (يخضع للجميع وأي دولة ذات صلة و قواعد وأنظمة الإقليم).

20. If your entry is selected as a winning entry, validation of your circumstances and the validity of your entry will be undertaken by Sponsor. Validation method will be determined by Sponsor in its complete discretion.

20. إذا تم اختيار مشاركتك على أنها مشاركة فائزة، فسوف يتولى الراعي التحقق من وضعك وصلاحية مشاركتك. سيتم تحديد طريقة التحقق من قبل الراعي وفقًا لتقديره الكامل.

21. If this Contest is interfered with in any way or is not capable of being conducted as reasonably anticipated due to any reason beyond the reasonable control of Sponsor, Sponsor reserves the right, in sole discretion, to the fullest extent permitted by law: (a) to disqualify any entrant; or (b) subject to any written directions from a regulatory authority, to modify, suspend, terminate or cancel the promotion, as appropriate.

21. إذا تم التدخل في هذه المسابقة بأي شكل من الأشكال أو لم يكن من الممكن إجراؤها كما هو متوقع بشكل معقول لأي سبب خارج عن سيطرة الراعي، يحتفظ الراعي بالحق، وفقًا لتقديره الخاص، إلى أقصى حد يسمح به القانون: ( أ) استبعاد أي مشارك ؛ أو (ب) مع مراعاة أي توجيهات مكتوبة من سلطة تنظيمية ، لتعديل المسابقة أو تعليقه أو إنهائه أو إلغائه ، حسب الاقتضاء.

22. By entering the Contest, each entrant agrees to abide by these Official Rules, which shall be final and legally binding in all matters relating to this Contest, and which are subject to change without notice to Contest entrants individually, and each entrant releases the Sponsor, affiliates, subsidiaries, directors, officers, employees, representatives, agents, and advertising and promotional agencies, from any damage, loss or liability suffered as a result of or arising from the entrant's participation in the Contest or the use of any prize.

22. من خلال المشاركة في المسابقة ، يوافق كل مشارك على الالتزام بالقواعد الرسمية ، والتي ستكون نهائية وملزمة قانونًا في جميع الأمور المتعلقة بهذه المسابقة ، والتي تخضع للتغيير دون إشعار للمشتركين في المسابقة بشكل فردي ، ويصدر كل مشارك الراعي ، والشركات التابعة له ، والشركات التابعة له ، والمديرين ، والمسؤولين ، والموظفين ، والممثلين ، والوكلاء ، ووكالات الإعلان والترويج ، من أي ضرر أو خسارة أو مسؤولية تتكبدها نتيجة أو ناشئة عن مشاركة المشارك في المسابقة أو استخدام أي جائزة.

23. In cases where an award cannot be delivered due to causes originating with the winner (including but not limited to failure to provide contact information within seven days of the conclusion of the event or submission of incomplete or inaccurate contact information that prevents the Sponsor from establishing contact) the award will automatically be considered waived. The sponsor assumes no responsibility for any such outcome and will not reissue awards in such cases. Upon receiving their awards, winners will be expected to confirm completion of delivery by notifying the distributor directly, except where abnormal circumstances prevent this. Except in cases of gross or malicious negligence on the part of the sponsor, the sponsor shall not be liable for any accidents or damages suffered by winners relating to the use or receipt of awards.

23. في الحالات التي يتعذر فيها تسليم الجائزة لأسباب من أصل الفائز (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر عدم تقديم معلومات الاتصال في غضون سبعة أيام من انتهاء الحدث أو تقديم معلومات اتصال غير كاملة أو غير دقيقة تمنع الراعي من إنشاء جهة اتصال) سيتم اعتبار الجائزة تلقائيًا متنازل عنها. لا يتحمل الراعي أي مسؤولية عن أي نتيجة من هذا القبيل ولن يعيد إصدار الجوائز في مثل هذه الحالات. عند استلام جوائزهم ، يُتوقع من الفائزين تأكيد اكتمال التسليم عن طريق إخطار الموزع مباشرةً ، باستثناء الحالات غير الطبيعية التي تمنع ذلك. باستثناء حالات الإهمال الجسيم أو الخبيث من جانب الراعي ، لن يكون الراعي مسؤولاً عن أي حوادث أو أضرار يتعرض لها الفائزون فيما يتعلق باستخدام أو استلام الجوائز.

24. The Contest is void where prohibited by law and is subject to all applicable laws and regulations.

24. تعتبر المسابقة باطلة حيثما يحظرها القانون وتخضع لجميع القوانين واللوائح المعمول بها.

25. All entries become the property of Sponsor. Sponsor collects personal information about you to enable you to participate in this Contest. Sponsor is committed to maintaining your privacy, and we want you to understand how we use and manage your data. In order to improve our services and provide better content Sponsor may keep track of patterns of use in the e-mails and e-mail newsletters sent. By supplying Sponsor your information, you have given us permission to communicate to you via mail, e-mail, SMS, MMS, Facebook, Twitter and telephone indefinitely to inform you about products and services we deliver relevant to our industry.

25. تصبح جميع المشاركات ملكًا للراعي. يجمع الراعي البيانات الشخصية عنك لتمكينك من المشاركة في هذه المسابقة. يلتزم الراعي بالحفاظ على خصوصيتك، ونريد أن نوضح لك أن استخدامنا وإدارتنا لبياناتك هو من أجل تحسين خدماتنا وتقديم محتوى أفضل، قد يتتبع الراعي أنماط الاستخدام في رسائل البريد الإلكتروني والرسائل الإخبارية المرسلة عبر البريد الإلكتروني. من خلال تزويد الراعي بمعلوماتك ، تكون قد منحتنا الإذن بالتواصل معك عبر البريد الإلكتروني، والرسائل القصيرة ، ورسائل الوسائط المتعددة ، وتطبيقات Facebook ، Twitter ، والهاتف إلى أجل غير مسمى لإبلاغك بالمنتجات والخدمات التي نقدمها ذات الصلة بصناعتنا.

26. Entry must be the original work of the entrant, may not have been previously published, may not have won previous awards, and must not infringe upon the copyrights, trademarks, rights of privacy, publicity or other intellectual property or other rights of any person or entity. By submitting an entry, entrant warrants and represents that he/she and any persons appearing or who are identifiable in the entry consent to the submission and use of the entry in the Contest and to its use as otherwise stated in these Rules.

26. يجب أن يكون الإدخال هو عمل أصيل للمشارك ، لم يتم نشره مسبقًا ، ولم يفز بجوائز سابقة ، ويجب ألا ينتهك حقوق الطبع والنشر أو العلامات التجارية أو حقوق الخصوصية أو الدعاية أو الملكية الفكرية الأخرى أو حقوق أخرى لأي شخص أو كيان. من خلال تقديم المشاركة ، يضمن المشارك ويقر بأنه / هي وأي أشخاص يظهرون أو يمكن تحديد هويتهم في المشاركة ، يوافقون على إرسال المشاركة واستخدامها في المسابقة واستخدامها كما هو منصوص عليه في هذه القواعد.

27. This Contest is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with TikTok, Facebook, Instagram, Snapchat or YouTube. By entering, you understand that you are providing your information to Sponsor and not to any social media platform.

28. هذه المسابقة ليست بأي حال من الأحوال برعاية أو تأييد أو إدارة أو مرتبطة بـ TikTok أو Facebook أو Instagram أو Snapchat أو YouTube. من خلال الدخول ، فإنك تدرك أنك تقدم معلوماتك إلى الراعي وليس إلى أي منصة التواصل الاجتماعي.

29. Participates are responsible for any hardware, software, information, and services required using the Online Services Applications. OPPO Egypt does not guarantee that the Online Services will fully operate on any particular device or with any particular software. Participants must keep their account information accurate at all times.

29. المشاركون مسؤولون عن أي أجهزة وبرامج ومعلومات وخدمات مطلوبة باستخدام تطبيقات الخدمات عبر الإنترنت. لا تضمن OPPO Egypt أن الخدمات عبر الإنترنت ستعمل بشكل كامل على أي جهاز معين أو مع أي برنامج معين. يجب على المشاركين الحفاظ على دقة معلومات حساباتهم في جميع الأوقات.

30. Any third-party applications and services. Participates agree to assume all risks and liability arising from their use of these third-party applications and services and that OPPO Egypt is not responsible for any issues arising from their use of them. OPPO Egypt has no liability to them or others for the information or services provided by any third-party applications and services

30. أي تطبيقات وخدمات الطرف الثالث. يوافق المشاركون على تحمل جميع المخاطر والمسؤوليات الناشئة عن استخدامهم لتطبيقات وخدمات الطرف الثالث وأن OPPO Egypt ليست مسؤولة عن أي مشكلات تنشأ عن استخدامها. لا تتحمل OPPO Egypt أي مسؤولية تجاههم أو تجاه الآخرين عن المعلومات أو الخدمات التي تقدمها أي تطبيقات وخدمات تابعة لجهات خارجية.

31. Once participating in the competition, the winner(s) agree (agree) to reuse, save, record, reproduce, broadcast, transmit, share and display Your Content for the purpose of making Your Content available without compensation to you. As deemed required by OPPO Egypt, the winner shall not have the right to demand the removal of the Content or to claim monetary compensation for any reason. With the right of OPPO Egypt to use the name and photo of the winner in the advertisement without obtaining his consent and in the manner that OPPO Egypt deems appropriate according to his unilateral will

31. بمجرد المشاركة في المسابقة ، يوافق الفائز (الفائزون) (يوافق) على إعادة استخدام المحتوى الخاص بك وحفظه وتسجيله وإعادة إنتاجه وبثه ونقله ومشاركته وعرضه بغرض إتاحة المحتوى الخاص بك دون تعويض لك. وفقًا لما تراه OPPO Egypt مطلوبًا ، لا يحق للفائز المطالبة بإزالة المحتوى أو المطالبة بتعويض مالي لأي سبب من الأسباب. مع حق OPPO Egypt في استخدام اسم وصورة الفائز في الإعلان دون الحصول على موافقته و بالطريقة التي يراها OPPO Egypt مناسبة وفقًا لإرادته من جانب واحد

32. If your submission is selected to win a prize, you must fill in your personal information forms as required, sign any other required documents, fail to submit all required documents within the time limit or submission documents that do not meet the requirements will be interpreted as a waiver of your prize, according to which your position in the winner list will be awarded to the next participant in the ranking event.

32. إذا تم اختيار تقديمك للفوز بجائزة ، فيجب عليك ملء نماذج المعلومات الشخصية الخاصة بك كما هو مطلوب ، أو التوقيع على أي مستندات أخرى مطلوبة ، أو عدم تقديم جميع المستندات المطلوبة خلال المهلة الزمنية أو سيتم تفسير مستندات التقديم التي لا تفي بالمتطلبات كتنازل عن جائزتك ، والتي بموجبها سيتم منح موقعك في قائمة الفائزين للمشارك التالي في حدث التصنيف.

تمت هذه المسابقة بإخطار جهاز حماية المستهلك رقم ٢١٥/٢٠٢١